Merda. Berkley!
O que foi?
Já estás aí há 10 minutos.
Cala-te!
Um dia, o chefe vai apanhar-te a dar um banho tão demorado.
Devia acusar-te. Anda lá, mexe-te!
Sai-me da frente, bufo!
Apanhei-te, camarada!
Deixa de brincar!
-Fisher, que se passa? -Parto-te a cara se não te afastares.
Que tens na cara?
Fala agora!
Estás sempre a falar!
-Porque estás sempre a lutar? -Já estou calmo.
Cabo de mar Fisher, é acusado...
...de violar o artigo 1-2-8:
...atacar um oficial superior. Como se declara?
Culpado, senhor.
Nas sua declaração, você disse que o ataque...
...ao oficial subalterno Berkley foi… provocado por um insulto racial. Certo?
Sim, senhor.
Fez algum insulto racial ao oficial subalterno Fisher?
-Não, senhor. -Mentiroso!
Mantenham-se em sentido.
Filho, estás na Marinha dos Estados Unidos. Declaro-te culpado.
Pagarás uma multa de 200 dólares durante 2 meses.
Ficas confinado ao navio durante 45 dias...
...e farás 45 dias de serviço extra. Despromovo-te...
...de oficial subalterno de terceira classe a marinheiro de primeira classe.
Recomendo que sejas avaliado na clínica psiquiátrica...
...antes de voltarmos a zarpar. Estás dispensado.
-O que aconteceu. -Como correu?
A mesma coisa, só que desta vez mandaram-me ao psiquiatra.
-Vais para o manicómio? -Cala-te.
Contar tudo ao psiquiatra? Caralho.
"CENTRO MÉDICO"
Marinheiro Fisher.
Venha por aqui.
Não é a primeira vez que vem cá. Viu o Dr. Williams?
Não, ele é que me viu a mim.
-É a sua esposa? -Sim.
Senta-te.
Disseram-me que gostas de lutar.
É a única maneira de algumas pessoas aprenderem.
Mas tu é que pagas o preço por ensiná-las.
Queres falar disso?
-De quê? -Do que te chateia.
Tem que haver alguma coisa a chatear-me?
Só porque bati num branco, estou mal da cabeça?
"Mandem-no ao psiquiatra. O preto tentou matar o amo".
"Deve estar tolo".
-Procuras ser dispensado? -Eu não procuro nada.
É para lá que vais.
Se eu quiser sair da Marinha, saio.
-Ausência não autorizada? -É assim que lhe chamam.
-Resolves os teus problemas a fugir? -Não tenho problemas.
De onde és?
Onde cresceste?
-Em Cleveland. -Os teus pais vivem lá?
Nunca tive pais.
Já morreram?
Nunca tive... Nunca tive pais.
Isso torna-te num milagre médico. De onde és?
Saí debaixo de uma pedra.
Está bem.
Vou ver-te...
...na próxima semana.
-Não vou regressar. -Porquê?
Porque não tenho nenhum problema.
Concordo contigo. Até para a semana.
Fala com o recepcionista à saída.
Próxima quarta-feira, às 1400.
Walker.
Philip Walker.
Era o nome do último tipo que me seguiu.
-Fui apanhado. -Pois foste.
Onde estiveste?
-Estou confinado. -Outra vez?
Como saíste do navio?
Venho do centro médico.
Porquê?
Estou a tratar de uns papéis de alta prioridade para um comandante.
Que tipo de papéis?
Não posso falar disso.
Ia convidar-te para uma festa.
A mim?
Sim, a ti.
Estou confinado.
Sim, já me disseste.
Tenho de regressar ao navio.
Já devem estar à minha procura. Depois falamos.
Merda.
Vemo-nos quando não estiveres confinado.
Manda-o entrar.
Tira-me as mãos de cima!
Pensei que se tivesse esquecido do caminho, por isso mandei uma escolta.
Pode obrigar-me a estar aqui, mas não me pode obrigar a falar.
Obrigado, podem sair.
Não queres falar?
Estes casos são todos meus, não posso desperdiçar tempo
Só me dão três sessões para fazer...
...uma avaliação e uma recomendação ao comandante.
Já sabes que ele quer expulsar-te da Marinha?
Podes ficar sentado e não falar comigo...
...mas as sessões só começam quando começares a falar.
Não tenho nada para dizer.
Então ficamos sentados até que tenhas.
Tenho muito trabalho para pôr em dia, podemos ficar aqui
até ao dia da minha reforma. Não me interessa.
A mim também não.
-E o calabouço? -Que tem?
Mande-me para o calabouço.
O calabouço está ali. Prenda-se.
Acabou o tempo.
Vemo-nos para a semana, 1400.
Queres batatas?
O quê?
Não disse nada.
Pareceu-me ouvir alguma coisa.
Só estava a limpar a garganta.
Talvez estejas a chocar alguma coisa.
Estou bem.
-É uma... -Uma quê?
É uma perda de tempo sentar-me aqui todas as semanas.
Estamos a desperdiçar tempo.
Eu não quero que desperdices o teu tempo.
O que quer que eu diga?
O que eu quero não tem importância.
O importante é o que tu me queres dizer.
Talvez possa começar por fazer-me uma pergunta.
Posso fazer isso.
Disseste que vieste "debaixo de uma pedra", que significa?
Não sei. Foi a primeira coisa que me veio à cabeça.
Que acha que significa?
Pode significar que...
...sentes muita pressão, que...
...sentes um peso...
...a oprimir-te, que estás na escuridão, sozinho.
-Disseste que não tiveste pais. -Eu tive pais.
-São só três sessões, não é? -Só três.
O meu pai chamava-se Edward.
-Conheceste-o? -Não.
-Nem sequer sei o apelido. -Sabes onde ele está?
Sim, eu sei onde ele está.
Ele foi à casa de uma ex-namorada.
Tiveram uma discussão e ela matou-o.
-Onde estava a tua mãe? -Na prisão.
Estou a ver.
Eu nasci na prisão, dois meses após a morte do meu pai.
Porque é que prenderam a tua mãe?
Não sei. Só sei aquilo que lhe disse.
-Ficaste a cargo do Estado? -Sim.
Mandaram-me para um orfanato.
Devia ficar lá até a minha mãe sair e reivindicar-me.
Ela saiu, mas nunca me foi buscar.
-Quanto tempo estiveste lá? -Dois anos.
Antwone, como te sentiste?
-Não sei. -Tiveste que sentir alguma coisa.
Como te sentias?
-Dias chuvosos. -Dias chuvosos. Está bem.
Porquê?
Já sabe, em Cleveland, chove.
Nem sempre, mas para um miúdo que quer sair para brincar...
...parece-lhe que chove diariamente.
Às vezes as crianças esperam que chova, mas...
...para uma certa criança, chovia em demasia.
-Regresso na próxima semana? -Sim.
-Tentaste encontrar a tua mãe? -Não, senhor.
Está bem. Próxima semana.
Tiveste um dia ocupado?
O habitual.
Os tomates são do nosso jardim.
Saíram muito melhores do que no ano passado.
Não sou uma jardineira nata nem nada...
...mas talvez esteja a aprender.
Os tomates estão muito bons.
Eu não percebo de Astrologia!
Eu não percebo de Zoologia!
Mas isto sei!
Jesus!
Quando eu tinha 2 anos, mandaram-me para a casa de crianças dos Tate.
O reverendo Tate era um pregador fogoso,
com uma pequena igreja improvisada,
Tinha poucos membros: a Sra. Tate...
...a prima Nadine, e os meus irmãos de criança...
...o Keith, que era metade branco...
...o Dwight e eu.
Igreja três vezes por domingo,
Estudar Bíblia às terças, reuniões do grupo juvenil às quintas...
... ensaio do coro às sextas.
Aprendemos que se recebêssemos o Espírito Santo...
em frente à Sra. Tate, ela dava-nos bolachas de baunilha.
Por isso recebíamo-lo todos os domingos.
Aleluia!
Deus bom! Vamos lá todos!
O reverendo Tate...
...não gostava mesmo nada do Dwight. Dizia que ele tinha muita vaidade.
Por isso tentava arrancá-la do corpo.
Às vezes batia-lhe quase até à morte.
-Batia-te? -Não, senhor.
Acho que tinha pena de mim.
E gostava dele por isso. Mas tinha vergonha dele.
E a Sra. Tate?
Que tem?
Não sei qual de vós...
...pretos podres, é que pôs as mãos sujas na minha parede...
...mas sei que vou castigar o culpado.
Eu dei-lhes uma casa, quando as vossas mães vos abandonaram.
E é isto que recebo?
Pretos mal agradecidos.
Agora sei que castiguei o culpado.
Gabava-se de...
...me ter batido até me deixar inconsciente.
E ameaçava voltar a fazê-lo.
Mas nunca o fez.
Porque é que não o fez?
Talvez tivesse medo.
Mas encontrou outra maneira de castigar-me.
Gostas do fogo?
Não, não gosto nada!
Tu...mantém-te...
...afastado das coisas que não te pertencem!
Ouviste?
-Ouviste? -Sim, ouvi!
-Ouviste? -Sim!
Preto estúpido!
Fiz tudo o que pude, para que ela gostasse de mim...
...mas nada funcionou.
Eras o mais novo?
Não. O Dwight era o mais novo.
Eu era do meio e o Keith era o mais velho.
A Sra. Tate fazia-nos lutar...
...tanto, que começamos a odiar-nos.
Mas, acho que lá no fundo, odiávamo-nos a nós próprios.
Que significa isso?
O Keith era metade branco. Ela comparava-o comigo e com o Dwight.
Ele tinha cabelo bom, e nós, cabelo fraco.
Ela dizia que o Keith era melhor que nós, porque o pai era branco.
Eu desejava ser o Keith.
Mas nem o Keith escapava de ser chamado "preto".
Raramente usava os nossos nomes.
Chamava-nos "preto" tantas vezes que já sabíamos...
...para quem estava a falar, só pelo modo de dizer a palavra.
O que aconteceu ao Dwight e ao Keith?
O Dwight, está na prisão de Lucasville.
A mãe do Keith levou-o. Um dos seus namorados violou-o.
-Isso já te aconteceu? -Não, nunca.
A Sra. Tate alguma vez tratou-te bem?
Sim, algumas vezes. Às vezes dizia aos amigos...
...que éramos bons rapazes e que estava orgulhosa de nós.
-Momentos íntimos. -Momentos íntimos?
Eu sabia como ia ser o dia só pelo cheiro que sentia quando acordava.
Como é que sabias?
Se acordasse e me cheirasse a ovos e cereais...
...ou a vapor de água do chão...
...tinha que ter cuidado todo dia. Mas...
...se cheirasse a "panquecas", então estava tudo bem
Ela fazia "panquecas" frequentemente?
Não, senhor.
Se quiseres falar mais, posso atrasar a minha próxima consulta.
Não, senhor.
Slim!
-Vais a casa de licença? -Sim, vou tratar do rebanho.
Quando me derem licença...
vou ser como um vampiro que chega à cidade com o seu caixão.
Um lugar para me deitar, antes de descer!
Que significa isso?
Cala-te! Há gente a tentar dormir.
Não sejas rabugento. Meu Deus!
Quando vais a casa, "Costeleta de porco"?
Quando a tua mãe se deixar de passear e mandar-me o meu dinheiro.
E tu, Fish? Quando vais a casa?
Fish!
Esta noite sonhei com o Jesse.
-Quem é o Jesse? -Era o meu melhor amigo,
Quando não estava em casa, estava com o Jesse, por três razões,
Como era meu amigo, não me batia
Olha, apanhei 5!
As outras razões, eram, para que ele não me batesse...
-Eu só apanhei três. -Fazia-lhe as vontades todas.
Dá-me os teus.
Punha-mos o nosso amigo Kenny tolo.
Vamos apanhar o Kenny?
O Kenny andava comigo pelas mesmas razões que eu andava com o Jesse.
-Deixa-me ver. -Onde está o Jesse?
Parem! Tirem-nos! Tirem-nos!
-Kenny, que se passa? -Não te esqueças de escrever!
A Sra. Tate odiava o Jesse.
E ainda odiava mais ver-nos juntos.
Mas não conseguia separar-nos.
Deu-me muito gosto sair daquela casa.
Twonny!
O preto do Jesse, ligou para cá à tua procura.
Disse que iam ao cinema.
Os filmes são obra do diabo.
Quem disse que podias ir ao cinema?
Onde arranjaste o dinheiro? Roubaste-o?
Já lhe disse, tive a cortar relva.
De certeza que roubaste-o. Dá-me o dinheiro.
Disse-te para me dares o dinheiro.
Não sabes o que fazer com dinheiro. Por isso é que nunca te dou.
Porque é que me dificultas sempre as coisas?
Dificultar? Difíceis.
-Onde aprendeste palavras caras? -Não é uma palavra cara.
-Não sejas insolente. -Não sou.
-Não sejas insolente! -Não sou!
Não te deixo bater-me mais! Nunca mais!
Jesus santo!
Quero-te fora da minha casa.
Quem achas que vai amparar-te?
Preto atrasado mental. Ninguém te quer.
Nem a tua mãe te quis.
Dá-me o meu sapato!
Aposto que sentiste-te bem quando lhe tiraste o sapato.
Apetecia-me dar-lhe na cabeça. Mas depois acalmei.
-Porque é que te acalmaste? -Não sei.
Ainda bem que o fizeste.
Como te sentiste?
Como se tivesse ganho um prémio. Mas assustou-me.
Porquê?
Pela primeira vez, senti-me mais forte que ela. Fiquei surpreendido.
-Que aconteceu ao Jesse? -Perdemos o contacto.
Talvez te ajude a compreender a mentalidade de pessoas como os Tate.
Chama-se: "A comunidade de escravos".
Tenho que perceber porque é que me bateram?
O que sofreste, é o resultado do tratamento...
...que os escravos recebiam dos seus amos...
...e depois tratavam os seus filhos da mesma maneira...
...de geração em geração, até chegar aos Tate.
Isso parece uma desculpa. Eu era uma criança.
Percebo-te.
-Está a defendê-los? -Não.
Não disse que agiram bem. O que te fizeram é errado.
Todos podemos escolher, eles fizeram as escolhas erradas.
Estás aqui porque tens muita raiva. A tua raiva está justificada.
Mas tens de aprender a canalizar essa raiva...
e usá-la de uma forma positiva.
Em vez de lutares, vai ao ginásio. Bate no saco, levanta pesos.
Tens de usar essa energia para melhorares.
Disseste que tinhas aulas de Japonês, certo?
Já estás no bom caminho.
Podemos falar disto na próxima semana?
Três sessões. Infelizmente, após isso tenho que fazer uma recomendação
Vou recomendar que te dêem outra oportunidade.
É isso que queres, não é? Ficar na Marinha.
Sim, senhor.
Não te metas em sarilhos.
Antwone!
-Como estás? -Estou bem.
-Não pareces bem. -Estou bem.
Que estás a fazer aqui, continuas a trabalhar nos tais papéis?
Não, já acabei. Apanhei um atalho.
-Onde vais? -A nenhum lado.
Tenho de ir. Depois falamos.
Porque é que estás sempre a falar da mãe de alguém?
De mães, não! Só falamos da tua mãe!
Fish! Aposto que nunca mais queres lutar com brancos neste barco.
Isto não é um barco. É um navio!
"É um navio"! Preto inculto, quem te deixou entrar na Marinha?
Fish!
Que estás a ler?
Deixa-me ver a capa.
"A comunidade de escravos". Porque estás a ler esta merda?
Porque quero.
Isto não é um navio de escravos! A escravatura já acabou!
Não parece, não te vejo a dançar aqui no navio!
Só és um "irmão" às vezes.
Grayson, porque é que só dizes merdas?
-Não tens nada a ver comigo. -Chega-te para trás.
Estás sempre com os brancos e depois com os pretos.
Decide-te! Com quem ficas?
Por favor, Fish!
Quem é a seguir?
Então, Dr. Davenport... mandou-o para o ginásio?
Bater nos sacos? Não é a sua receita?
Que fazes aqui?
Sentes-te sob pressão?
Sentes que tens uma pedra em cima? Fala duma vez!
É bom que seja rápido! Só tens três sessões!
Para onde estão a olhar?
Está a olhar? Sentes-te doente? Precisas duma cura?
Precisas duma cura?
Regressem após o trabalho pois é quando o Dr. Davenport...
...os curará com as mãos!
Ou talvez tenha um livro que tenha a resposta...
para os vossos problemas! Não é verdade?
Queres entrar no meu consultório?
Já acabaste?
Só estava a começar.
Talvez te tenhas esquecido...
mas estás a dirigir-te a um oficial superior. Percebes?
-Sim, senhor. Passei os limites. -Podes crer que sim.
Quero dizer, errei quando falei consigo.
O quê?
-Três sessões, não é? -Correcto.
-Não pode ignorar as regras? -Correcto.
Então que faço comandante?
Não sei o que fazer.
Cansado?
Como correu o dia?
Longo.
-Não me queijo. -Não esperes. Tenho muito trabalho.
Já sei.
-Boa noite. -Boa noite.
Ainda bem que já não estamos confinados.
Vou portar-me bem de agora em diante.
Precisam de alguma coisa do mercado?
-Outra vez no mercado? -Passas mais tempo lá do que confinado.
Estou a ser um bom amigo.
Estou a brincar contigo.
-Traz alguns doces. -E um "Snickers".
-E presunto. -E uma sande.
Que faz aqui, senhor?
Andava por aí e vi o teu navio.
Só viu este navio preso ao molhe?
Quero ver-te na próxima quarta-feira, quando saíres daqui.
Isto, se quiseres continuar.
Acho que tenho que ver a minha agenda, senhor.
Depois avisa. Está bem?
Sim, senhor.
Cheryl!
-Que se passa? -Nada.
Sais-te do trabalho?
Estás zangada?
Porque haveria de estar?
Desculpa.
Está bem.
O castigo já acabou?
Já podes sair?
Que tal agora? Já saí do trabalho.
Não, vou ter com uma pessoa. Vou encontrar-me dentro de minutos...
-Como é que ela se chama? -Não é nada disso.
Que tal amanhã?
E depois de amanhã?
Seria melhor na quarta-feira, depois do meu turno.
Vai ter comigo aos vestíbulos femininos às 1700.
Está bem. Encontrámo-nos às 1700.
Combinado.
-Já terminamos? -Já.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Acha possível, uma pessoa que teve problemas toda a vida...
...não continuar assim? É possível mudar?
Claro que sim. Porque perguntas?
Nada de especial.
-Queres beber alguma coisa? -Não, estou bem assim.
Quando se conhece alguém...
-se tivermos problemas... -Quem é ela?
Como se chama?
Cheryl. Trabalha no Mercado.
É uma coisa boa. Manténs-te na Marinha
E?
Já falaste com ela?
Sim, já falei.
Mas fico sem palavras quando estou com ela.
Acontece a todos.
-Mas não como a mim. -Todos. Acredita.
-Até você? -Até eu.
E?
-Hoje vamos sair. -Óptimo!
Ela queria sair há uns dias atrás, mas...
...mas eu queria esvaziar a cabeça.
Pensar um bocado. Falar consigo primeiro.
Que devo fazer?
É uma rapariga simpática? É óbvio que gostas dela.
Acho que devias sair com ela.
Digo-te uma coisa, às vezes ajuda...
...para reduzir a ansiedade, ensaiar o papel.
-Como? -Tu vais ser tu e eu serei a Cheryl.
Faço-te umas perguntas, conversamos e vais correr tudo bem.
Você fará de Cheryl.
É isso. Sou suficientemente homem para fazer de Cheryl.
Começa tu.
Bem, começo eu.
Então...
Como estás?
Bem.
Bem. Bem.
Onde vamos?
Sair.
Vê.
-Tenho fome. E tu? -Posso comer.
-Estás a ver? Conseguiste. -Acha que sim?
Claro que sim. Não precisas de preocupar-te. Vou dar-te o meu número.
Se tiveres problemas ou perguntas, liga-me. A qualquer hora.
-Diverte-te. Liga-me, está bem? -Vai correr tudo bem.
Nunca se sabe. Estas coisas às vezes podem escalar.
Escalar para onde?
Eu e a minha esposa escalamos para o casamento.
Não vamos chegar tão longe.
Vai-te embora e diverte-te. Diverte-te.
-Está bem? -Vou divertir-me.
Até logo.
-Sem escaladas! -Sem escaladas!
-Aqui tens. -Obrigado.
-Que é isto? -Um "Frapuchino".
Gostas?
A seis dólares?
Que te interessa quanto custou?
Com todo o dinheiro que ganhámos. Foi por isso que vim para a Marinha.
Para ver o mundo, fazer uma fortuna.
Não sei o que fazer com todo o dinheiro que tenho.
Agora diz-me porque é que vieste para a Marinha.
-A verdade? -Sim.
O meu pai esteve na Marinha. É veterano do Vietname.
Os seus filhos iriam crescer e servir o país como ele fez.
Só que houve um problema. Não teve nenhum filho.
-Então tu...? -Sim. Então eu.
Vale a pena.
Mesmo que odiasse a Marinha, que não odeio...
...valia a pena, só para ver aqueles olhos...
...a brilhar sempre que visto o uniforme.
-São muitos chegados? -Sim, somos chegados.
Estou morta por ir a casa no "Dia de Acção de Graças".
-Vais a casa? -Vou a casa.
Tenho fome. E tu?
Posso comer.
O que foi?
Nada.
-Que foi? -Tens a certeza?
Devias pedir alguma coisa.
Gosto do que pedi. São bons
Os vegetais fazem bem. Queres provar?
Anda lá. Prova Está bom.
Tem couve branca, couve roxa, couve amarela.
Couve suja.
Não está nada mal.
Então...
...que gostas de fazer? Que queres fazer?
-Que gostarias de fazer? -O que gostaria de fazer?
Quero ensinar.
-A minha mãe era professora. -A sério?
Professor...
...parece-me uma posição poderosa, percebes?
Poder dar alguma coisa às crianças.
-Acho que serias um bom professor. -A sério? Obrigado.
Eu acho...
Acho que és bonita.
Obrigado.
Que foi?
É engraçado...
...quero dizer, bonito, aquilo que fazes à boca quando sorris.
Um lado torce mais que o outro. Sabias?
Não.
É engraçado.
Obrigado.
Não devias escondê-lo. Devias sorrir mais vezes.
Faz-te bem.
Já chegámos.
-Divertiste-te? -Muito. Obrigado.
-Boa noite. -Boa noite.
-Que é isso? -Japonês.
Quer dizer: "Foi um grande prazer passar esta noite contigo".
Que bonito.
Obrigado.
Como se diz: "Talvez possamos fazer isto outra vez"?
Não sei.
-Avisa-me. -Claro que sim.
Boa noite.
Beijou-me, meu! Caralho!
Mas não vou entrar em detalhes íntimos.
É a minha rapariga. Respeito-a.
Não te metas.
Com este vestido pareço uma piza.
Que estás a fazer?
A organizar.
Estas coisas acumulam-se.
Podes ver-te livre desta. O monte fica mais pequeno.
Tens que manter-te na linha.
Lembro-me desta. E desta também.
Já foi há muito tempo.
Para mim não.
Deixa ver estas.
O que foi?
Quanto tempo vamos estar assim?
-Vais continuar a ignorar-me? -De que estás a falar?
Estamos a passar um bom bocado.
Vais continuar a fingir que não sabes do que estou a falar?
Eu não sei do que estás a falar.
-Sabes, sabes... -Tenho fome...
Fala comigo.
Jerome!
Ela beijou-me.
Eu nem sequer a pressionei.
Disse-lhe umas coisas em japonês e ela beijou-me.
Marinheiro Fisher...
Desculpe ter vindo cá, mas tinha que falar consigo.
Olá! Desculpe a interrupção.
-Isto é altamente irregular. -Sim, eu sei.
Que hei-de fazer? Vamos zarpar para o México para a semana.
-Ela estará aqui quando regressares. -Talvez não esteja.
Se sentir o que tu sentes, vai esperar, garanto-te.
-Acha que devo acalmar-me? -Boa ideia. Acalma-te.
-Não voltarei a fazer isto. -Muito obrigado.
-Boa noite. -Obrigado, senhor.
De nada.
Quem era?
Um paciente.
Teve o seu primeiro encontro.
Estava tão excitado. Não podia esperar para contar-me.
Então não o cures.
Ensina-me esses movimentos! Ensina-me!
Se os meus cálculos estão certos, falta uma gaja nesta mesa.
Não sabias? O Fish arranjou uma namorada.
-Está na Marinha, não é? -Escreve-lhe sempre que pode.
"És tão romântico!"
Não percebo.
Ai isso é que percebes.
Quer acasalar! Fazer a dança.
Anda.
Não, estou bem.
O que a tua namorada não souber, não a magoa.
Anda, levanta-te.
-Não quero. -Não queres o quê?
Deixa-o em paz, Grayson.
-Não respondeu à minha pergunta. -Que pergunta?
Não queres o quê? Porque é que nunca te vi com uma mulher?
O Antwone disse que tem namorada, não foi?
Já alguém a conheceu?
Alguém?
Não te chateies querida.
Ele ainda é uma cereja.
Ainda não foi ao monte de Vénus. Tem muito medo de continuar.
Vou-te foder, Grayson.
-Que disseste? -Ouviste-me.
Vais-me foder? Com tantas mulheres aqui?
Queres-me a mim?
Estão a ver? Estou preocupado contigo Fish.
Com toda esta acção.
Porque não queres uma mulher?
Pois. Maricas!
Lá vamos outra vez.
A que horas chega o avião?
Está bem. Não, eu percebo
Eu percebo.
Deixe-me falar com ele primeiro.
Obrigado.
Pensei que não ias lutar mais.
Enviaram-me as declarações dos teus amigos.
Queres começar pelo princípio?
Tens que falar comigo.
Diz-me alguma coisa, porque eu sou tudo que tens.
Estou a tratar das coisas com o teu comandante, mas tens de falar.
Não sei o que dizer.
Diz-me o que se passou.
-Estavam a confrontar-me. -Como assim?
Alguns dos rapazes estavam a gozar, não aguentei.
Como assim?
Não sei. Só...
Estavam a dizer piadas.
Que tipo de piadas?
Piadas acerca de mim... com mulheres.
Não estava a gostar.
Que tipo de piadas sobre ti e mulheres?
Piadas sobre eu ser virgem.
És?
Não sei. Talvez.
Porque é que achas que ainda não estiveste com uma mulher ?
Pensa nisso.
Deve haver uma razão. És um jovem bem parecido.
Deves ter tido muitas oportunidades.
-Gostas de homens? -Não, de mulheres.
Não te interessas por sexo?
Interesso-me. Penso nisso todo dia.
Voltamos ao princípio.
Porque é que nunca estiveste com uma mulher
Já estive.
Está bem.
Quando?
-Quando? -Quando era pequeno.
Deu-me um beijo.
Como foi?
Foi horrível.
-Detestei. -Porquê?
-Vomitei. -Porquê?
Porquê?
Porque sim.
Meteu-me a língua na boca.
Fazia-o sempre.
Esta é a minha mãe.
Disseste que era outra!
Mudei!
Não podes mudar! Essa é a minha mãe!
Preto!
Está a chamar-te.
-Disse preto! -Já vou!
Dwight, Keith!
Sim, mãezinha. Já vou!
Venham cá!
Já vos disse para não sujarem a roupa!
Nadine!
Vamos à Segurança Social.
Twonny? Ficas com a Nadine.
Está bem.
Twonny...
...para onde estás a olhar?
Para onde estás a olhar?
É isso.
Dá-me um beijo.
Vai lá para baixo.
O que te disse? Vai lá para baixo.
Vai para a cave e despe-te.
Despacha-te, desaperta-os.
Anda lá.
Já te disse, rápido!
Puxa para baixo. Põe-os em cima dos meus pés.
Aproxima-te.
Chega-te mais. Não tenhas medo
Agora, toca-me. Tu sabes que queres.
É isso, beija-me.
Disse, para me beijares.
Dá-me esses lábios doces.
-Antwone! -Vou acusar-te!
Que aconteceu? Estás bem?
Entra.
Estás bem?
Ela fez outra vez?
Também te bateu?
Não te preocupes, Antwone.
Podes ficar aqui. Eu trato de ti.
Vou-te dar uma camisa.
Ela fazia-me... obrigava-me a fazer coisas.
Eu era apenas uma criança.
Se não fizesse alguma coisa, ela batia-me.
Só contaste ao Jesse?
Sim, senhor.
Ela é a única mulher que já vi nua.
E já tenho quase 25 anos.
Nunca o fiz.
É embaraçoso.
Odeio-o.
Posso ajudá-lo?
Sra. Davenport, sou o marinheiro Fisher.
-Antwone Fisher, Sra. -Que deseja?
Venho ver o comandante. Sou um paciente.
Ainda não chegou.
Mas...
Entra. Podes esperá-lo.
-Queres chá? -Claro que sim.
Está-se a preparar para o Dia de Acção de Graças, senhora?
Nada de "senhora". Fazes-me sentir velha.
Chama-me "Berta". Vais a casa no feriado?
Não, mas o cozinheiro do navio está a preparar um banquete.
Soa bem. Aqui tens.
Muito obrigado.
Você foi a primeira coisa que vi quando estive no consultório.
A sua foto.
Gostei da cara e pensei que ele era um bom homem...
...por ter casado com uma mulher como você.
Pronto para começar?
Sim, senhor.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Estava a tentar ser amável.
Tenta ser amável no navio.
Senta-te.
Gosto da sua casa.
Fala-me da tua casa, do dia que deixas-te a tua família.
Conta-me o que aconteceu quando os Tate puseram-te na rua.
Regressei ao orfanato.
Disseram-me que tinha que moldar as minhas qualidades sociais.
Como ninguém queria adoptar adolescentes.
Mandaram-me para um reformatório. Foi aí que aprendi tudo
E depois?
Estava por minha conta.
A assistente social levou-me a um refúgio de homens.
Deu-me 67 dólares e...
...despediu-se.
Quanto tempo estiveste lá?
-Até à manhã seguinte. -E?
Dormi nuns bancos do parque e vim para cá.
-Para a minha casa? -Não, senhor.
Alistei-me na Marinha.
É isto. É a história do Antwone Fisher.
Está bem.
É tudo. Já acabamos por hoje.
E não fales com a minha esposa, entendido?
Sim, senhor.
Marinheiro Fisher!
Venha cá cima.
-O que fiz? -Deixe-se disso. Venha cá.
Não sei o que fizeste, mas tem cuidado.
-Não fiz nada. -Não fizeste nada?
Não fiz nada.
A minha esposa quer convidá-lo para o Dia de Acção de Graças.
Disse que te acha muito encantador. Onde terá buscar essa ideia?
Olhe para mim quando estou a falar.
Talvez goste de pessoas simpáticas.
Está bem, pessoas simpáticas. O Dia de Graças, na minha casa...
...minha família, na minha mesa, às 1400. Não chegue tarde.
Vai-te embora.
Isto é bonito.
-Como encontraste este lugar? -É um farol
Eu sou marinheiro. O farol encontrou-me.
Tretas.
Vens cá muitas vezes?
Às vezes venho até aqui pensar, e resolver os meus problemas.
Percebo-te.
Posso ser franco contigo?
Lembras-te quando...
...te disse que estava...
...a tratar de uns papéis?
Menti-te.
Eu sei.
Sabes?
Estás a ir a um psiquiatra, não é?
Já sabias.
Não foi difícil deduzir.
-Estás a chamar-me tolo? -Não.
Então?
Eu percebo, se não quiseres que eu volte a chatear-te.
Não és o único a ser visto por um psiquiatra.
-Já saíste com algum? -Não.
O meu pai é veterano do Vietname. Já foi a um.
Deve precisar.
Porque estás a ser visto por um psiquiatra?
A minha vida antes da Marinha era complicada.
-Tinha vergonha. -De quê?
De ninguém me querer.
Nunca tive pais.
Tinha medo de me aproximar de ti.
Acreditas...
...que eu tinha vergonha de falar contigo?
Não.
Até que vi que tu me seguias.
Não estava a seguir-te.
Se puder ajudar-te em alguma coisa, estou à tua disposição
Já me estás a ajudar.
Fazendo o quê?
Sendo tu.
Feliz Dia de Acção de Graças.
Festas felizes, senhor.
Festas felizes, senhora.
Já sei.
Chama-se Berta.
"Entra".
Olá. Eu sou o Antwone.
Sim, tenho fome.
Posso comer.
-Às 1400, porque demoraste tanto? -Parei para comprar chá.
-Festas felizes. -Obrigado.
Estão todos à tua espera. Já íamos dar as graças
Apresento-vos o Antwone. Antwone, a minha família.
A minha mãe, Johnny Mae.
O irmão da minha esposa, o tio Duke.
Esse é o meu pai, Howard. A minha irmã, Gwen.
E a sua filha já crescida.
Queres sentar-te à beira dela?
Gwen. Anda cá amor. Senta-te aqui.
Duke, diz a oração.
Dêem as mãos.
Inclinem a cabeça.
Pai Celeste, dirigimo-nos a Ti de joelhos e com o corpo curvado...
...com toda a nossa humildade.
Agradecemos-Te podermos passar outro Dia de Acção de Graças em família.
Damos-Te graças pela nossa família e amigos, que...
...nos honram com a sua presença.
Também rezamos pela paz no mundo e nas nossa vidas. Ámen.
Tem bom aspecto!
-Pega um bocado. -Obrigado.
Queres mais peru?
-Não, obrigado senhora. -Não sejas tão tímido.
Especialmente à mesa.
Deixa o rapaz em paz.
Está bem.
Quero-te ver a mastigar. A comida é de graça.
Howard.
Quando estive em serviço, na guerra, antes de teres nascido...
...passei o feriado na Europa, em serviço.
Nem imaginas como senti a falta da comida da minha mãe.
Howard, deixa o rapaz em paz. Deixa-o desfrutar o jantar!
-Deixa-me tu em paz. -Ele quer comer!
Só estou a conversar com ele.
Gwen, passa-me mais disso.
De onde és?
De Cleveland.
Aposto que sentes a falta da comida da tua mãe, não é?
Com licença.
-Onde é que ele vai? -Não sei.
Vês. É isto que acontece em todas as épocas festivas.
Porque me olhas assim?
Porque fizeste isto ao rapaz. É sempre a mesma coisa!
Só estava a tentar falar com ele.
Estás bem?
Estou.
Nunca tive um Dia de Graças em casa dos Tate.
Aqui também não tiveste.
-Tem uma família maravilhosa. -Obrigado.
Trouxe-lhe isto, por ter-me convidado.
Uma prenda? Dinheiro?
É um poema.
Não consigo ler sem óculos. Porque não o lês?
Prefiro que seja você a ler. Por favor.
"Quem chorará pela criança...
...perdida e sozinha no mundo?
Quem chorará pela criança, abandonada pelos seus?
Quem chorará pela criança? Adormeceu a chorar.
Quem chorará pela criança que nunca teve nada seu?
Quem chorará pela criança que andou sob areia quente?
Quem chorará pela criança? A criança dentro do homem.
Quem chorará pela criança que conhecia a dor e o sofrimento?
Quem chorará pela criança que morreu repetidamente?
Quem chorará pela criança?
Que tentou ser um bom rapaz.
Quem chorará pela criança que chora dentro de mim?
Quem chorará pela criança?
Eu chorarei por ele.
Sempre chorei por ele.
É bonito, Antwone.
-Eu disse-lhe que era bom. -És bom, porque és sincero.
És mais sincero que a maioria, mesmo com a tua raiva.
A única coisa que não és sincero, é sobre procurares a tua família.
A tua família natural.
Não sinto necessidade de os procurar.
Respondia-te a muitas perguntas.
Eu não tenho perguntas.
Estás chateado com eles.
Porque não te foram buscar. Talvez não soubessem.
-Como poderiam não saber? -Precisas de perguntar-lhes.
"Não guardar ressentimento quando somos ofendidos".
É esta a definição de Webster para perdoar.
Porque tenho de perdoar?
Para te libertares.
Para que possas seguir a tua vida.
Porque tenho de procurá-los? Tenho-o a si, "Doc".
Acho que passamos uma boa noite.
O Antwone. Acho que se divertiu não achas?
Aparentemente.
Fez uma coisa muita querida à porta...
...quando estava a despedir-se.
Convidou-me para a sua cerimónia.
Vai-se graduar em Japonês.
-Eu sei. -Ele quer que eu vá contigo.
Que lhe disseste?
Que seria uma honra, Jerome.
Está bem.
Parabéns.
Cabo de mar Fisher, bom trabalho.
Obrigado, comandante.
Cheryl, não é? Prazer. Ouvi coisas boas de si.
Onde está a sua esposa?
Não pode vir. Mandou-me dar-te os parabéns e um presente.
"A filosofia e as opiniões" de Marcus Garvey".
-Obrigado, senhor. -De nada.
Podemos falar em privado?
-Importas-te? -Tudo bem.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente, senhor.
Olá?
Que se passa, "Doc"?
-Como estás? -Estou bem.
Pois estás Antwone. Estás bom.
O teu comandante fala muito bem de ti.
Dás-te bem com os teus camaradas. Estou orgulhoso de ti.
Obrigado senhor.
Pensaste em procurar a tua família?
Não sei. Para quê?
Acho que não há nada mais importante que isso.
Que está a tentar dizer?
Que estou orgulhoso de ti. Que percorreste um longo caminho.
Já me disse isso. Que se passa?
Não se passa nada.
Isto é muito difícil para mim.
As nossas sessões acabaram. Agora ouve-me.
Ouve-me.
Como é que acabaram?
Tens de avançar, não podes ficar preso aqui.
Mas, nós estamos a resolver os meus problemas.
-Ouve-me. -Não me toque!
Saiam!
Toda a gente me abandona!
As pessoas seguem em frente. Já és crescido.
O minha mãe abandonou-me! O meu pai!
-O Jesse! E você! -O Jesse? Como assim?
Não devíamos ter ido.
Tenho campainhas na cabeça.
Campainhas? Fala-me...
Confiou em mim... confiou em mim.
Antwone, que aconteceu ao Jesse?
Afaste-se de mim.
Nunca mais me vão tirar alguma coisa.
Quem é?
Perguntei quem era! Fish!
Que se passa, "cão"?
-Que se passa, amigo? -Pára de brincar.
Não me obrigues a partir-te a cara. Não sabes lutar.
-Está tudo bem? -Está tudo bem contigo?
Por onde andaste? Onde estás?
No refúgio de homens, em Prospect.
Diz lá onde estás, a sério?
Na rua.
Que fazes na rua?
Não tenho para onde ir.
Não podias vir para a minha casa?
-A tua mãe não me deixa ficar. -Ela não precisa de saber.
Trabalha de dia, dorme de noite. Há tanta gente em casa...
...que nem repara em ti. Podes ficar aqui.
-Tens alguma coisa no frigorífico? -Tenho.
-Tens fome? -Tenho.
-Tens fome? -Tenho. Pára de brincar.
Cheiras como se tivesses estado na rua.
Tem calma! Ninguém te rouba a comida.
Lembras-te quando a Sra. Tate apanhou-te a usar a loção dela?
Fez-te usar óleo de cozinha. E depois cheiravas a fritos.
E eu disse: "Tenho muita fome!" Foi divertido. Parti-me a rir.
Não foi tão engraçado como a tua mãe atrás de ti com um tijolo.
Lembras-te? Isso é que foi divertido.
Não achei piada. Ainda tenho um "galo" na cabeça.
-Sabes que és o meu melhor amigo. -Que queres?
Não posso estar contente por estares no meu bairro?
Quero que me faças um favor.
-Toma conta de mim. -Andam atrás de ti?
Porque andarão atrás de mim?
Só quero que olhes por mim.
-És o meu melhor amigo, não és? -Sou. Deixa de ser chato!
Anda tomar banho e depois vamos sair.
Eu gostava da Brenda.
Essa Brenda que gostavas, agora está gorda e tem três filhos.
Inchou toda. Está enorme. Já não é a mesma Brenda.
Como está a tua mãe?
Meu Deus, está outra vez pedrada.
Escolhe alguma coisa. Eu pago.
-Abre isso velho! -Que estás a fazer?
Isto não é nenhuma adivinha. Não tens que pensar muito.
Acalma-te, Fish! Dá-me o dinheiro!
-Jess! -Toma conta de mim, Fish!
No dia seguinte eu já estava na Marinha.
Sempre pensei que o Jesse era o sortudo.
Sempre o invejei por isso.
Como podia ser sortudo? Está morto.
Ele abandonou-me, e sabia que era a única pessoa que eu tinha.
Estavas zangado com ele, porque sentiste que te abandonou?
Sim. Um bocado.
Porque é que é sortudo?
Porque já não tem que lutar.
Tu também não.
-Acha que vou conseguir? -Já conseguiste.
O que achas?
Eu acho...
...que noutra vida ou época...
...fui rei.
Quando encontrares a tua família...
...quero que me avises.
Está bem? Quero que me contes tudo.
Sim senhor.
Gosto muito de ti, filho.
E eu de si.
-Quem é? -Adivinha.
Antwone.
Não, é o Philip Walker, o perseguidor nocturno.
Vou de licença.
Quando?
Quando requisitares a tua e vires comigo.
A sério?
Sim.
Acabo de regressar. Não me vão deixar.
Podes pedir uma licença de emergência?
Alguém que te é chegado, precisa desesperadamente de ti.
Quero mesmo que venhas comigo.
Tenho...
...aqui dois bilhetes.
Para Cleveland.
Vais tentar encontrar a tua família?
Sim. Preciso de encontrá-la.
Mas não sem a tua ajuda.
Está bem. Deixa ver o que posso fazer.
Primeiro adoptavam as raparigas de pele clara.
Depois os rapazes mais claros, e depois as raparigas escuras.
E por fim, os rapazes escuros.
Lamento, os registos de nascimentos desde 1980, foram...
mudados para os Serviços Sociais.
"DEPARTAMENTO DE SERVIÇOS SOCIAIS"
WILLIS nasceu a 22/10/1990.
Procura família permanente. Bom estudante.
Último contacto com a sua mãe?
Tinha dois meses.
E com o seu pai?
Nunca.
Local de nascimento?
Penitenciária Estadual para mulheres, de Ohio.
Venho já.
Preciso que assine isto.
Boa sorte, Sr. Fisher.
Obrigado.
Aqui não há nada.
-Porque não vais ver a tua madrasta? -A Sra. Tate?
Não vou regressar.
Porquê? Talvez saiba alguma coisa da tua família.
Nunca fiz isto.
Vamos dar uma volta.
Se és um vendedor, podes seguir caminho.
-Antwone, és tu? Anda cá. -Não me toques. Sim, sou eu.
Agora já sou adulto.
Quero falar com a Sra. Tate.
-Queres entrar? -Não.
Podes chamá-la?
O "Twonny" está aqui.
Meu Deus! Onde está o rapaz?
Preto! Abraça-me!
Preto!
Não sabes voltar para casa? Onde estiveste?
Só vim por uma coisa.
Quero saber tudo o que possa dizer-me sobre a minha família.
Não sei nada sobre a tua família.
Um nome. Um número. Qualquer coisa.
Já disse que não sei. Agora entra.
Lembro-me de tudo.
De tudo.
Podia-me ajudar, mas em vez disso bateu-me. E tu!
-Não sei do que falas. -Sabes! Só tinha 6 anos!
-Ouve uma coisa! -Não, ouça-me você!
Acho que esqueceste-te...
Você é que se esqueceu! Eu disse para me ouvir!
Este tempo é meu! Percebe?
Não importa...
...o que tentas-te fazer. Podia ter-me destruído!
Continuo em pé! Continuo forte!
E será sempre assim.
Antwone.
Elkins.
O teu pai chamava-se Edward Elkins.
Procura em Shaker Heights e Cleveland Este
Eu procuro em Akron e Cleveland
Sim. Em 1976.
Olá. Estou à procura da família de Edward Elkins.
Edward Elkins.
Não. Edward.
E-D-W-A-R-D.
O quê? Estou a falar claramente. Não me...?
Estou à procura da família de Edward Elkins.
Devia ter dito logo isso.
Sim, somos da Califórnia.
Sim, é muito bonito.
Obrigado pela sua ajuda. Adeus.
Tiveste sorte?
Que trouxeste?
Comida chinesa.
Estou à procura da família de um tal Edward Elkins.
Edward? Quem quer saber do Edward?
Chamo-me Antwone Fisher. Desculpe o incómodo.
Mas estou à procura da minha família.
O Edward Elkins, já morreu há muito tempo.
Eu sei.
Há muito tempo. Mas era meu pai.
Espera. Quem está a ligar-me a esta hora?
Como conseguiste este número?
Arranjei o número na lista telefónica.
Tenho ligado para todas as famílias Elkins durante o dia.
Não tenho razões para mentir-lhe.
O Edward nunca falou... Qual é o teu nome?
Antwone.
Acho que não sabia que a minha mãe estava grávida.
Ela estava na prisão.
-Sabes como morreu? -Sei.
Foi assassinado por uma das namoradas.
Espera.
Que te fez aparecer a meio da noite 20 anos depois?
É uma longa história.
Mas eu estou na Marinha.
Estou em serviço na costa Este. Tenho de voltar dentro de dias.
Quero que venhas aqui, antes de ires embora.
Tens uma caneta?
Aponta a minha morada.
É Drexel, Nº. 1089.
-Sabes onde fica? -Sei.
Aparece cá em casa amanhã, estás a ouvir?
Senhora?
-Posso levar a minha namorada? -Podes, será um prazer conhecê-la.
Tenho a certeza que será um prazer para ela também.
Ouve. Se o Edward era teu pai...
...então está a falar com a tua tia.
Estás a falar com a tua tia Annette.
A irmã mais nova do teu pai.
Vemo-nos amanhã.
Encontrei-os.
Encontrei a minha família.
A sério?
Querido!
Não sei. O que achas?
Parece-se com o Eddie.
-A sério? -És parecido com ele.
Trouxe a minha certidão de nascimento.
Nasceu em 1976. Foi o ano em que o Edward morreu.
Ele morreu em Junho e eu nasci em Agosto.
A tua mãe chamava-se Eva Mae Fisher?
Eva?
Eu conheço-a. É a irmã do Jess.
-De quem? -Do Jess.
Referes-te ao Fish?
Sim, Jess Fisher.
Ele chama-se Antwone Fisher. A irmã do Jess chamava-se Eva Mae.
Mae-Mae, morava na rua Hodge.
Não me lembro de nenhuma Mae-Mae.
Sabe onde é que ela mora?
Não a conheces, pois não.
Não, não a conheço.
Queres conhecê-la?
Quero.
De certeza? Podemos ir agora mesmo.
Sim, tenho a certeza.
Vou buscar o chapéu.
Queres que eu vá contigo?
Não, fica aqui connosco.
Vamos.
Não vai deixar que me aconteça nada, pois não?
Não, Antwone. Não vai acontecer-te nada.
-Quem é? -Eva, sou o James Elkins.
O irmão do Edward.
Eva, ouviste-me? Sou o James.
Que queres?
Podemos entrar?
Olá, Eva.
Está tudo bem, filho. Entra.
Eva, quem é este?
É o Johnny.
Não. É o Antwone Quenton Fisher.
Quem é o Antwone Quenton Fisher?
É o meu primogénito.
Aqui não vai acontecer nada.
Queres ficar?
Quero ficar.
Estou no carro.
Queres comer alguma coisa?
Não.
Porque é que não foste buscar-me?
Não querias saber onde eu estava?
O que estava a fazer?
No que me tornei?
Se ainda estava vivo?
Não querias saber?
Tratei de mim.
Nunca tive problemas com a lei.
Li centenas de livros.
Escrevi poemas...
...pintei quadros.
Percorri o mundo.
Servi o meu país.
Falo dois idiomas.
Estou a aprender um terceiro.
Nunca tive filhos.
Nunca tomei drogas, nem sequer fumei um cigarro.
Costumava sonhar contigo.
A minha mãe. A minha mãe.
Como serias.
A tua voz e o teu sorriso.
Até sonhava com o teu cheiro.
Todos estes anos, questionei-me sobre ti.
Sonhei contigo. Não tiveste saudades?
Quando ia para a escola...
...imaginava que estavas...
...na próxima esquina, e quando chegasse lá...
...estarias lá.
Na minha mente...
...estavas sempre lá. Mas não conseguias encontrar-me.
Corria até à próxima esquina...
...e estarias lá. Tinha a certeza.
E então...
...compravas-me um gelado.
E levavas-me para casa.
Sou uma boa pessoa.
Sou um bom homem.
-Como estás? Sou o teu tio Horace. -Sai da frente, Horace.
Aqui está ele!
Olha só para ti! Sou a tua tia Eda.
Eu sou a tua prima Jeanette.
Eu sou a tua tia Anna. Como estás, querido?
"CASA"
-Esta é a minha esposa, "T". -Olá querido!
Sou o teu primo Eddie. Chamo-me assim por causa do teu pai.
Este é o meu irmão Ray.
Sou o teu primo Jason. Está tudo bem?
Rapazes... abram.
Bem-vindo.
Entrem!
Já não sou virgem.
Fico contente por ouvir isso.
Como estás?
-Excelente, senhor. -Estou contente por te ver.
E então?
Segui o seu conselho. Encontrei a minha família.
E encontrei a minha mãe.
Ainda bem.
E?
O meu coração perdoou-a, mas se nunca mais a vir...
Percebo.
É curioso, sentir isto em relação à minha mãe.
Mas fi-lo. Devo-lhe isto tudo, você tinha razão.
-Deves-me? -Sim, senhor.
Precisava de encontrá-la.
Se tive razão, foi pelos motivos errados.
Isto fica entre nós.
Sim, senhor.
A minha esposa e eu queríamos ter filhos, mas não podemos.
Isso deixou-a de rastos. Eu sabia como ajudá-la.
precisava de tratamento. Assegurei-me que o recebia.
Do melhor psiquiatra, aquele que me ensinou.
Mas eu, que parecia bem, e forte...
...ao mesmo tempo, comecei a fechar-me.
Muito subtilmente. Era o meu segredo.
Até que um dia, entrou um jovem no meu consultório e na minha vida...
...e atirou-me esse segredo à cara.
Fez-me ter vergonha...
...de uma maneira que não achava possível.
Devido a ti, Antwone, sou um médico melhor.
E estou a aprender a ser um marido melhor.
Tu não me deves nada. Eu é que te devo.
Tu és o campeão. Ganhaste a todos aqueles que te tratavam mal
Saúdo-te.
Marinheiro, tens fome?
Posso comer, senhor.
Vamos.
"Em memória do meu pai, Edward Elkins...
...que nunca tive o prazer e a honra de conhecer.
Antwone Fisher"
Tradução de MtN: Máquina Tradutora Nacional
"O argumento de Antwone Fisher foi inspirado na sua vida.
Algumas das personagens e eventos